Kosten
Namen und Schreibungen
Tätowierungen
Qualität / Garantie
Verwendung der Zeichen
Kosten | Namen und Schreibungen | Tätowierungen | Qualität / Garantie | Verwendung der Zeichen | Allgemeines
Eine "richtige" Übersetzung gibt es nur für Namen von historischen Persönlichkeiten (oder Filmschauspielern u.ä.), wo sich einmal jemand etwas ausgedacht hat, was dann alle anderen nachmachen.
Die chinesische Sprache wird nicht mit Buchstaben, sondern mit Wortzeichen geschrieben. Jedes Zeichen hat eine (oder mehrere) Wortbedeutung und eine (manchmal mehrere) Aussprache, die nichts mit der Bedeutung zu tun hat. Wenn Chinesen westliche Namen schreiben, dann Übersetzen Sie den Laut so gut es geht in die Laute der chinesischen Sprache, zum Beispiel wird "Wolfgang" zu "wo er fu gang" , "Silvia" zu "xi er wei ya"
und so weiter. Diese Zusammensetzungen folgen nicht den Regeln für chinesische Namen, wo meist ein Zeichen für den Familiennamen und zwei Zeichen für den persönlichen Namen verwendet werden. Wenn ich einen deutschen Namen Übersetze, schaue ich zuerst in den Wörterbüchern nach, ob es schon einen Eintrag gibt. Obwohl diese "Übersetzungen" nicht wirklich "chinesisch" (wie der Name eines Chinesen) klingen, haben sie den Vorteil, dass Chinesen sie rück-übersetzen können, also im Wörterbuch oder im Internet die deutsche Schreibweise finden, wenn sie diese chinesische Zeichenfolge nachschlagen.
Wenn der Name nicht in meinen Wörterbüchern auftaucht oder wenn das speziell gewünscht wird, versuche ich immer, ihn möglichst "chinesisch" klingen zu lassen. Das heißt, ich suche Zeichen, die eine positive Bedeutung haben und zusammen gelesen so ähnlich klingen, wie der deutsche Name. Diesen Namen kann man dann wirklich in China benutzen, er wird aber meistens ziemlich anders klingen, als das deutsche Original.
Kosten | Namen und Schreibungen | Tätowierungen | Qualität / Garantie | Verwendung der Zeichen | Allgemeines
Kosten | Namen und Schreibungen | Tätowierungen | Qualität / Garantie | Verwendung der Zeichen | Allgemeines
Kosten | Namen und Schreibungen | Tätowierungen | Qualität / Garantie | Verwendung der Zeichen | Allgemeines
Kosten | Namen und Schreibungen | Tätowierungen | Qualität / Garantie | Verwendung der Zeichen | Allgemeines