Kleines Verzeichnis chinesischer Zeichen
(Fortsetzung)

Informationen zur chinesischen  Sprache

Die folgende Liste wurde aus Wünschen zusammengestellt. Alle Zeichen sind freigestellte Bilder im GIF- Format und haben eine Größe von ca. 150 x 150 Pixel. Um Platz zu sparen, erscheinen sie hier verkleinert. Speichern Sie sie einfach auf Ihrer Festplatte, um die Zeichen in Originalgröße zu erhalten. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir eine Weile brauchen, um auf Wünsche zu reagieren und nicht jeden Zeichenwunsch erfüllen.  Wenn Sie Ihren Namen in chinesische Zeichen umsetzen wollen, versuchen Sie es an einer dieser Adressen.

nai - die Geduld   nai4xin1 - die Geduld ("das geduldige Herz")

nan - maennlich  das Zeichen findet sich oft auf einer Hintertür in Restaurants. Sollte man kennen.    nan2hai2zi3 - der Junge. (siehe auch er2)

niu - das Rind, die Kuh, der Ochse, der Büffel, der Stier Das 2. Zeichen im chinesischen Tierkreis. Die chinesische Sprache unterscheidet das Geschlecht der Tiere durch die Vorsilben für "männlich" und "weiblich". Wenn man Wert darauf legt, das Geschlecht seines Rinds zu spezifizieren, sagt man eben "männliches Rind", gongniu oder "weibliches Rind", muniu .  Bei Menschen ist die Unterscheidung nan2 - der Mann, männlich und nü3 - die Frau, weiblich.

nuo - einwilligen, ja   nuo4yan2 - das Versprechen.

pao - laufen, rennen

qi - der Geist, die Kraft, die Energie, die Luft

qi zi xing che - Fahrrad fahren Das Zeichen für "reiten", qi, wird im Zusammenhang mit Pferden, Eseln etc. und auch mit Drahteseln und Motorrädern verwendet. Das "Fahrrad", zixingche, bedeutet wörtlich "Selbstfahr - Fahrzeug". Natürlich gibt es viele andere Bezeichnungen für "Fahrrad", wie jiaotache, in Taiwan, "Fahrzeug, das man mit Füßen tritt" oder auch tiema, "Eisenpferd", .

ren - der Mensch

ri - die Sonne, der Tag

san bao - Drei Schätze so, wie in "san bao fan", dem bekannten Gericht, das immer andere "Schätze" bietet, je nachdem, wo man es bekommt. Letzthin habe ich sogar gehört, dass "san bao" "Erde, Himmel und Mensch" beinhalte.

si  - der Tod, tot genau wie in westlichen Sprachen auch, wird dieses Zeichen manchmal zur Verstärkung eingesetzt. Zum Beispiel könnte man sagen: wo3 ai4 si3 ni3 - "ich liebe Dich sehr ('zu Tode')"

she - die Schlange Das 6. Zeichen im chinesischen Tierkreis.

shen - der Körper normalerweise kombiniert als shen1ti3 - der Körper. In Unterscheidung zu jing1shen2 - der Geist (des Menschen).

shen - Gott und weil's so schön ist, auch gleich noch in der kursiven Form, xingshu. In Verbindung mit dem Zeichen für "Wind" wird daraus das japanische "kamikaze" , der "Götterwind". Die "Göttin" ist natürlich nü3shen2 .

sheng huo - Leben zwei annähernd synonyme Zeichen. Als Einzelzeichen für "Leben" ist allerdings nur "sheng" möglich.

shi - der Löwe als westliches Sternzeichen shi1zi3zuo4

shou - langes Leben Eines der beliebtesten Glückwunschzeichen der chinesischen Sprache...

shuang zi zuo - das Sternzeichen Zwilling

shu - die Ratte oder die Maus Das 1. Zeichen im chinesischen Tierkreis. Das erste der "Sternzeichen" im Zwölfer-Zyklus des chinesischen Horoskops.

shui - das Wasser Eines der fünf Elemente: Eisen, Holz, Wasser, Feuer und Erde.

shui - schlafen, der Schlaf shui4mian2 - der Schlaf.  shui4jiao4 - schlafen.

tian - der Himmel, der Tag einige Kombinationen: tian1kong1 - der Himmel.   tian1shi3 - der Engel.   tian1cheng1 zuo4 - das westliches Sternzeichen die "Waage".

tong - der Schmerz auch im übertragenen Sinne, wie "Abschiedsschmerz" etc.

tu - der Hase, das Kaninchen Das 4. Zeichen im chinesischen Tierkreis.

wang - vergessen, das Vergessen

wu - der Kampf, der Krieg   wu3shu4 - ist die "Kunst des Kampfes".   wu3shi1 - der Kampfkunst-Meister.

xi wang - die Hoffung Wenn man ein einzelnes Zeichen wählen will, dann das wang4.

xia - Shrimps (pl), die Krabbe, der Krebs   long2xia1 - der Hummer, der Lobster   pang2xie4 - die Krabbe, der Krebs

xiang wang - die Sehnsucht

xie - der Skorpion warum dieses Zeichen gewünscht wurde, ist mir unklar. Ich tippe auf einen Kampfsportler oder auf das westliche Sternzeichen. Dem Skorpion fällt in China keine symbolische Bedeutung zu, nur als exotische Speise wird er manchmal verzehrt. Soll so ähnlich wie Shrimps schmecken.  tian1xie1 zuo4  - Das Sternzeichen "Skorpion"

xie - danke xie4xie5 - dankeschön.

xin - der Brief, (der) Glauben, (das) Vertrauen Das Vertrauen xin4lai4 (Kinder, Tiere) oder xin4ren4 (Händler etc.).

xin - das Herz

xing - der Stern normalerweise in Verdopplung: xing1xing1 - die Sterne

xiong - der Bär

xue - lernen   xue2xiao4 - die Schule   xue2xi2 - lernen   xue2sheng1 - der Schüler, die Schülerin (da4)xue2sheng1 - der Student, die Studentin

yang - das Schaf, die Ziege, der Widder Das 8. Zeichen im chinesischen Tierkreis.   bai2yang2zuo4 - das westliche Sternzeichen "Widder".

yang sheng - "Das Leben nähren" Eine Bezeichnung aus der chinesischen Medizin. Es handelt sich dabei um so etwas wie ein Ganzkörper- Gesundheitstraining.

yin yue - Musik Zusammensetzung aus yin, Ton und yue Freude, Musik. Wörtlich also so etwas wie "Töne, die Freude machen".

yong - der Mut Kombinationen: yong3gan3 - mutig, yong3qi4 - der Mut

yong - die Ewigkeit, ewig   yong3jiu3 - ewig andauern, yong3yuan3 - ewig

you yong - schwimmen

you yi - Freundschaft Das erste (linke) Zeichen allein reicht schriftlich schon aus, um "Freundschaft" zu vermitteln, aber in der gesprochenen Sprache bedient man sich des "guten Willens", yi2, um die Bedeutung zu verstärken.    peng2you3 - der Freund / die Freundin

yu - der Fisch   shuang1yu2zuo4 - das Sternzeichen "Fische".

yu - der Regen

yu - das Universum   yu2zhou4 - das Universum.

yue - der Mond, der Monat Kombination: yue4liang4 - der Mond

zhi - das Wissen, kennnen zhi1zu2 - die Genügsamkeit, die Zufriedenheit.

zhi hui - der Verstand, die Weisheit, die Klugheit vgl. dazu cong1ming2 - intelligent.

zhong - die Treue, die Loyalität eines der zentralen Zeichen des chinesischen Denkens. Treue (zwischen Freunden, Liebenden, zum Herrscher etc.) ist eine der bestimmenden Tugenden im traditionellen Denken.

zhu - der Wunsch, wünschen     zhu4ni3 sheng1ri4 kuai4le4 - "Ich wünsche Dir einen frohen Geburtstag", d.i. "Zum Geburtstag viel Glück".

zi - das Selbst   zi4you2 - die Freiheit. Der Begriff "Freiheit" ist ein relativ neues Konzept in China, deshalb auch die außergewöhnliche Zusammenstellung der Zeichen: "Selbst, Ich" "nach, gemäß" bedeutet also frei "so, wie man selbst es will": Freiheit. siehe auch: duli.   zi4xin4 - das Selbstvertrauen.

zun - der Respekt Kombinationen: zun1yan2 - der Respekt (den man geniesst), die Autorität, die Ehre. zun1jing4 - (jdn., etw.) ehren.

Informationen zur chinesischen  Sprache

• Links in aller Welt

Zeichenwünsche, Kommentare und Anregungen bitte an Chinalink.de.
Zuletzt geändert am 05.09.2003 von Wolfgang Odendahl für